شمارهٔ ۱۱
رو باده و بنگ را بکن در باقی
تا چند ازین دو سفرهٔ زراقی
مستی خواهی گردِ درِ معنی گرد
تا مست شوی و هم بمانی باقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رو باده و بنگ را بکن در باقی
تا چند ازین دو سفرهٔ زراقی
هوش مصنوعی: به شراب و نوشیدنیهای رنگین بپرداز و از لذتهای آن بهرهمند شو، چرا که مدت زیادی از این خوشیها باقی نمانده است.
مستی خواهی گردِ درِ معنی گرد
تا مست شوی و هم بمانی باقی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در عالم معنی به شوق و حالت مستی برسی، باید دور همان در بچرخی و در آن معنا غرق شوی تا به حالت باقی و ماندگار دست یابی.