گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای خورده شراب از قدح مشتاقی
وقت است که معصیت کنی در باقی
بگذر زمی تلخ و حریف مُدبر
با خواجه حریف باش و با حق ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خورده شراب از قدح مشتاقی
وقت است که معصیت کنی در باقی
هوش مصنوعی: ای کسی که از جام شراب نوشیده‌ای و مشتاقی، اکنون وقت آن است که به گناه بپردازی و از بقیه لذت ببری.
بگذر زمی تلخ و حریف مُدبر
با خواجه حریف باش و با حق ساقی
هوش مصنوعی: به تلخی‌های زندگی اهمیت نده و با افرادی که خوب می‌دانند چگونه زندگی کنند، همراه شو. با پروردگار خود نیز دوستی کن و از او کمک بگیر.