گنجور

شمارهٔ ۸۹

بردارد اگر بر درش افکنده شویم
آزاد کند زصدق اگر بنده شویم
ای آنکه زمرده زنده بیرون آری
ما را نفسی ده که بدان زنده شویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بردارد اگر بر درش افکنده شویم
آزاد کند زصدق اگر بنده شویم
هوش مصنوعی: اگر کسی به در خانه‌اش برود و در را باز کند، ما با شادی و آزادی آنجا خواهیم بود. اگر به صداقت و خدمت اقدام کنیم، آزاد خواهیم شد.
ای آنکه زمرده زنده بیرون آری
ما را نفسی ده که بدان زنده شویم
هوش مصنوعی: ای آن کس که می‌توانی ما را از نیستی به زندگی بازگردانی، لطفا جانی به ما عطا کن تا دوباره زنده شویم.