اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸۸
ای در عالم عیان تر از هر چه عیان
در بی چونی نهان تر از هر چه نهان
نزدیک تری به بندگان از رگ جان
ای دورتر از هر چه بود عقل گمان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در عالم عیان تر از هر چه عیان
در بی چونی نهان تر از هر چه نهان
هوش مصنوعی: ای آن‌که در جهان به وضوح آشكارتر از هر چیز دیگری هستی، ولی در نبودِ خود، پنهان‌تر از هر چیز مخفی هستی.
نزدیک تری به بندگان از رگ جان
ای دورتر از هر چه بود عقل گمان
هوش مصنوعی: تو به بندگان نزدیک‌تر از رگ گردن هستی، اما عقل و اندیشه انسانی تو را از هر چیزی دورتر می‌کند.