گنجور

شمارهٔ ۸۷

یا دم بی غم مرا تو بی غم گردان
مقصود من خسته میسّر گردان
بنمای مرا روی، مکن، این خوش نیست
تو با من و من بی تو چنین سرگردان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا دم بی غم مرا تو بی غم گردان
مقصود من خسته میسّر گردان
هوش مصنوعی: ای جانم، بی‌غمی تو را بر من ببخش و آرزوهای مرا که خسته‌ام، آسان کن.
بنمای مرا روی، مکن، این خوش نیست
تو با من و من بی تو چنین سرگردان
هوش مصنوعی: مرا به چهره خود بنما، ولی این کار را نکن، چون بودن تو با من خوب نیست و من بدون تو اینقدر گیج و سردرگم هستم.