گنجور

شمارهٔ ۸۶

ای لطف تو زهر نیستی را تریاک
وای قهر تو از نیستی ما بی باک
از خاک ترابی که کنی آب حیات
پس آب حیات را مریزان در خاک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لطف تو زهر نیستی را تریاک
وای قهر تو از نیستی ما بی باک
هوش مصنوعی: ای لطف و محبت تو، تلخی نابودی را مانند تریاک تسکین می‌دهد و وای بر قهر و خشم تو که ما را از نابودی بی‌پروا می‌سازد.
از خاک ترابی که کنی آب حیات
پس آب حیات را مریزان در خاک
هوش مصنوعی: از خاکی که به آن آب حیات بدهی، دیگر نیاورید طوری که آن آب حیات را به خاک بریزید.