گنجور

شمارهٔ ۸۲

بر من در رحمت که گشاید جز تو
شادیّ دل من که فزاید جز تو
از گرد ره تو سرمه ای ساخته ام
زان در چشمم کسی نیاید جز تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر من در رحمت که گشاید جز تو
شادیّ دل من که فزاید جز تو
هوش مصنوعی: تنها تو هستی که می‌توانی دلم را شاد کنی و جز تو هیچ‌کس نمی‌تواند بر من رحمت بگشاید.
از گرد ره تو سرمه ای ساخته ام
زان در چشمم کسی نیاید جز تو
هوش مصنوعی: از گرد راه تو، سرمه‌ای درست کرده‌ام؛ به‌طوری‌که در چشمانم هیچ‌کس جز تو نمی‌تواند بیاید.