اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کس نیست که چون من زتو دل تافته نیست</p></div>
<div class="m2"><p>سررشتهٔ وصل تو کسی بافته نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>لطف تو مگر دست بگیرد، ورنه</p></div>
<div class="m2"><p>راه تو به پای چون منی یافته نیست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۶

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۴۶

شمارهٔ  ۸۱

کس نیست که چون من زتو دل تافته نیست
سررشته وصل تو کسی بافته نیست
لطف تو مگر دست بگیرد ورنه
راه تو به پای چون منی یافته نیست

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر می‌گوید که هیچ‌کس مانند او عاشق و دل‌باخته معشوق نیست و هیچ‌کس به اندازه او به وصل معشوق امیدوار نیست. او این نکته را بیان می‌کند که تنها لطف و محبت معشوق می‌تواند او را در راه رسیدن به معشوق همراهی کند، وگرنه او مانند دیگران نمی‌تواند به این هدف دست یابد.

شمارهٔ  ۷۹

شمارهٔ  ۸۰

هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند من به تو دل نبسته و هیچ‌کس نمی‌تواند مانند من ارتباطی با تو برقرار کند.

کس نیست که چون من زتو دل تافته نیست

سررشتهٔ وصل تو کسی بافته نیست

هوش مصنوعی: فقط اگر محبت و لطف تو مرا همراهی کند، در غیر این صورت، کسی مانند من قادر به پیدا کردن راهی به سوی تو نیست.

لطف تو مگر دست بگیرد، ورنه

راه تو به پای چون منی یافته نیست

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده