شمارهٔ ۷۹
بیچاره دل شکسته چون بستهٔ تست
بی مرهم وصل هر زمان خستهٔ تست
چون می گسلی از آنک پیوستهٔ تست
گر بستهٔ تست دل نه بشکستهٔ تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیچاره دل شکسته چون بستهٔ تست
بی مرهم وصل هر زمان خستهٔ تست
هوش مصنوعی: دل شکسته و بیچارهای مثل من همیشه در انتظار وصال توست و هر لحظه از تنهایی و دوری تو خسته است.
چون می گسلی از آنک پیوستهٔ تست
گر بستهٔ تست دل نه بشکستهٔ تست
هوش مصنوعی: وقتی تو را میشکنم و از هم میپاشم، بدان که به خاطر پیوند عمیقی است که با تو دارم. اگرچه به ظاهر دل من دگرگون شده، اما این تغییر به خاطر نزدیکی و ارتباط مستحکم ماست.