گنجور

شمارهٔ ۸

یاری که منزّه آمد از شبه و بدل
دریاب او را به علمِ ذوقی و عمل
کی ذاتِ مقدّسش نماید به تو روی
از فاوِ منِ والی و فی و هَلّ و بَل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری که منزّه آمد از شبه و بدل
دریاب او را به علمِ ذوقی و عمل
هوش مصنوعی: یاری که خود را از انواع تردید و شبهه پاک و بی‌نقص می‌داند، او را با درک عمیق و عمل‌های صحیح درک کن.
کی ذاتِ مقدّسش نماید به تو روی
از فاوِ منِ والی و فی و هَلّ و بَل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا ممکن است خداوند با تمام عظمت و کبریایی‌اش، توجهش را از انسان‌های حقیر و بی‌ارزشی که تنها به ظواهر و مسائل جزئی دنیا مشغولند، برگرداند؟ به عبارتی دیگر، آیا می‌توان انتظار داشت که خداوند به کسانی که درگیر مسائلی چون نام و مقام هستند، توجه کند؟