گنجور

شمارهٔ ۷

در دایرهٔ وجود موجود تویی
مقصود نگویمت که معبود تویی
گر در غزلی نامِ خط و زلف برم
می‌دان که بهانه است، مقصود تویی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دایرهٔ وجود موجود تویی
مقصود نگویمت که معبود تویی
هوش مصنوعی: در کائنات وجود، تو تنها هدف و مقصود هستی. نمی‌خواهم بگویم که تو خدا هستی، بلکه تنها می‌خواهم بگویم که همه چیز به تو ختم می‌شود.
گر در غزلی نامِ خط و زلف برم
می‌دان که بهانه است، مقصود تویی
هوش مصنوعی: اگر در شعری از زیبایی و موها بگویم، می‌دانم که این‌ها تنها بهانه هستند و اصل مطلب خود تو هستی.