گنجور

شمارهٔ ۷۴

هر جا[ن] که شنیده است ندای دردت
بر دوش دل افکند ردای دردت
با درد تو دل کیست که درمان طلبد
صد جان عزیزان به فدای دردت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جا[ن] که شنیده است ندای دردت
بر دوش دل افکند ردای دردت
هوش مصنوعی: هر جایی که صدای درد تو را شنیده، دلش را به دوش می‌کشد و بار غم تو را بر دوش می‌نهد.
با درد تو دل کیست که درمان طلبد
صد جان عزیزان به فدای دردت
هوش مصنوعی: کسی که به درد تو دچار است، دیگر به دنبال درمان نمی‌گردد. جان‌های زیادی آماده‌اند که برای درد تو فدا شوند.