اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۷۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنها که درین جهان زغوغا برهند</p></div>
<div class="m2"><p>از خرسندی و از مدارا برهند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رب تو بدانچ هست خرسندی ده</p></div>
<div class="m2"><p>تا ما برهیم و خلق از ما برهند</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۸۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۶

شمارهٔ  ۷۶

آنها که درین جهان زغوغا برهند
از خرسندی و از مدارا برهند
یا رب تو بدانچ هست خرسندی ده
تا ما برهیم و خلق از ما برهند

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به افرادی اشاره می‌کند که از شور و هیاهو در دنیا فرار می‌کنند و به دنبال خرسندی و آرامش هستند. او از خداوند می‌خواهد که به او خرسندی عطا کند تا خود و دیگران از این آرامش برخوردار شوند.

شمارهٔ  ۷۴

شمارهٔ  ۷۵

هوش مصنوعی: کسانی که در این دنیا به شلوغی و هیاهو مشغولند، در واقع از شادی و صلح در درون خود بی‌بهره‌اند.

آنها که درین جهان زغوغا برهند

از خرسندی و از مدارا برهند

هوش مصنوعی: ای خدا، تو خود می‌دانی که خوشنودی‌ات در چیست تا ما از گمراهی رهایی یابیم و دیگران نیز از ما دور شوند.

یا رب تو بدانچ هست خرسندی ده

تا ما برهیم و خلق از ما برهند

شمارهٔ ۷۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده