گنجور

شمارهٔ ۶۶

گشتم به هوس گِرد بد و نیک بسی
حاصل نشد از عمر مرا جز هوسی
تا می ماند زعمر یا رب نفسی
دریاب که جز تو نیست فریادرسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشتم به هوس گِرد بد و نیک بسی
حاصل نشد از عمر مرا جز هوسی
هوش مصنوعی: در پی دنبال کردن خوب و بد، مدت زیادی را گذراندم، اما از عمرم جز یک دلی خواستن نصیبم نشد.
تا می ماند زعمر یا رب نفسی
دریاب که جز تو نیست فریادرسی
هوش مصنوعی: ای خدا، تا وقتی که عمرم باقی است، به من کمک کن، زیرا جز تو هیچ‌کس دیگری نیست که به فریادم برسد.