گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای در دو نفس صد گنه از من دیده
وز فضل و کرم پردهٔ من ندریده
وای من بتر از هر چه به عالم بتر است
وای تو به تو از من بتر آمرزیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در دو نفس صد گنه از من دیده
وز فضل و کرم پردهٔ من ندریده
هوش مصنوعی: ای کسی که در دو لحظه، صد گناه از من دیده‌ای و از فضل و کرم الهی، پرده‌دار و پنهان کنندهٔ عیب‌هایم نبوده‌ای.
وای من بتر از هر چه به عالم بتر است
وای تو به تو از من بتر آمرزیده
هوش مصنوعی: آه من! بدتر از هر چیزی که در این جهان وجود دارد، حال من است. و وای بر تو، که نسبت به من در وضعیت بدتری هستی، اما از من آمرزیده‌تر هستی.