گنجور

شمارهٔ ۶۴

ای در طلب تو عاقلان دیوانه
در راه غم تو آشنا بیگانه
چون می نتوان با تو شدن هم خانه
در نور خودم بسوز چون پروانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در طلب تو عاقلان دیوانه
در راه غم تو آشنا بیگانه
هوش مصنوعی: تو که در جست‌وجوی محبت و عشق هستی، عقلای عالم دیوانه شده‌اند و در این راه، کسانی که در غم تو هستند به طرز عجیبی با هم آشنا و دوستانه رفتار می‌کنند، در حالی که بیگانگان و دورافتادگان از تو، احساس نزدیکی می‌کنند.
چون می نتوان با تو شدن هم خانه
در نور خودم بسوز چون پروانه
هوش مصنوعی: زمانی که نمی‌توانم با تو در یک خانه باشم، در نور خودم بسوزم مانند پروانه‌ای که به شمع نزدیک می‌شود.