اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۱
هر چند که در شهر به رندی فاشم
وانگشت نمای جملهٔ اوباشم
یا رب تو مرا از درِ خود دور مکن
مگذار که رسوای جهانی باشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که در شهر به رندی فاشم
وانگشت نمای جملهٔ اوباشم
هوش مصنوعی: هرچند در این شهر به نوعی خود را به عنوان شخصی زیرک و باهوش معرفی می‌کنم، اما در واقع مشخصات من به طور علنی نشان‌دهندهٔ رفتارهای ناپسند و خلاف قاعدهٔ عده‌ای است.
یا رب تو مرا از درِ خود دور مکن
مگذار که رسوای جهانی باشم
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا از درگاه خود دور نکن و نگذار که در دنیا رسوا شوم.