اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از عشق تو هر لحظه فغان در بندم</p></div>
<div class="m2"><p>بیم است که شوری به جهان در بندم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رب تو مرا به لطف توفیقی ده</p></div>
<div class="m2"><p>تا باز کنم چشم و زبان در بندم</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۴۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۴

شمارهٔ  ۶۰

از عشق تو هر لحظه فغان در بندم
بیم است که شوری به جهان در بندم
یا رب تو مرا به لطف توفیقی ده
تا باز کنم چشم و زبان در بندم

هوش مصنوعی: شاعر از عشق معشوقش در زنجیر است و هر لحظه درد و فغان دارد. او نگران است که بر اثر این عشق، شور و شوقی در جهان بزند. در نهایت از خدا استمداد می‌جوید تا به او توفیق دهد که بتواند چشم و زبانش را باز کند و از دردش بگوید.

شمارهٔ  ۵۸

شمارهٔ  ۵۹

هوش مصنوعی: از عشق تو هر لحظه در حال ناله و شکایت هستم. نگرانم که این شور و هیجان به کل دنیا سرایت کند.

از عشق تو هر لحظه فغان در بندم

بیم است که شوری به جهان در بندم

هوش مصنوعی: خدایا، به من لطف و توفیق بده تا بتوانم چشمانم را باز کنم و زبانم را به سخن بگشایم.

یا رب تو مرا به لطف توفیقی ده

تا باز کنم چشم و زبان در بندم

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده