گنجور

شمارهٔ ۵۳

یا رب تو مرا به خلق محتاج مکن
عقلم به هوای طبع تاراج مکن
گر من دم معراج زنم این هوس است
از خاک در توَم تو بی تاج مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب تو مرا به خلق محتاج مکن
عقلم به هوای طبع تاراج مکن
هوش مصنوعی: خدایا، من را به دیگران نیازمند نکن و نگذار که عقل و درک من تحت تأثیر خواسته‌های نفس و تمایلات دنیوی قرار گیرد.
گر من دم معراج زنم این هوس است
از خاک در توَم تو بی تاج مکن
هوش مصنوعی: اگر من بخواهم مانند ملائک بالا بروم، این تنها آرزویی است که از دنیای خاکی من ناشی می‌شود. تو که بی‌نیاز از زینت و تاج هستی، نباید به این خواسته من توجه کنی.