اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵
این سودا را نمی‌توان کرد نهان
در کاسهٔ سر باشد و در کیسهٔ جان
اندر سر و سینه رو طلب کن اثرش
کاو را نتوان دید بدین دیده عیان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این سودا را نمی‌توان کرد نهان
در کاسهٔ سر باشد و در کیسهٔ جان
هوش مصنوعی: این اشتیاق و عشق را نمی‌توان پنهان کرد؛ این احساس عمیق در ذهن و روح وجود دارد و نمی‌توان آن را مخفی نگه داشت.
اندر سر و سینه رو طلب کن اثرش
کاو را نتوان دید بدین دیده عیان
هوش مصنوعی: در دل و ذهن خود به دنبال نشانه‌ای از آن عشق باش، زیرا اثر آن را نمی‌توان با چشم‌های ظاهری دید.