اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴
هر چند که روشنی فزاید خورشید
در دیدهٔ خفّاش نیاید خورشید
دل طاقتِ نورِ تو کجا دارد پس
آنجای که خفّاش نماید خورشید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که روشنی فزاید خورشید
در دیدهٔ خفّاش نیاید خورشید
هوش مصنوعی: هر چند که نور خورشید در جهان بیشتر می‌شود، اما خفاش هنوز نمی‌تواند آن را ببیند.
دل طاقتِ نورِ تو کجا دارد پس
آنجای که خفّاش نماید خورشید
هوش مصنوعی: دل نمی‌تواند تابش نور تو را تحمل کند؛ در جایی که خفاش به خورشید نمی‌تواند نزدیک شود.