اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۹
یا رب تو مرا به ژنده ارزانی دار
غم را به من فکنده ارزانی دار
تاج و کمر و تخت به سلطان دادی
درویشی را به بنده ارزانی دار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب تو مرا به ژنده ارزانی دار
غم را به من فکنده ارزانی دار
هوش مصنوعی: ای خدا، تو مرا به لباس کهنه‌ای ارزانی دار و غم را به من بده که بر دوشم سنگینی می‌کند.
تاج و کمر و تخت به سلطان دادی
درویشی را به بنده ارزانی دار
هوش مصنوعی: به جای اینکه همه چیز را به سلطان بدهی، بهتر است این نعمت‌ها را به یک درویش یا فرد نیازمند بدهی.