اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب ما را زخود هراسان گردان</p></div>
<div class="m2"><p>بر ما ره رسم طلب آسان گردان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مردیم زعیب خویش ما را به کرم</p></div>
<div class="m2"><p>از جملهٔ خویشتن شناسان گردان</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۶۴

شمارهٔ  ۴۹

یا رب ما را زخود هراسان گردان
بر ما ره رسم طلب آسان گردان
مردیم زعیب خویش ما را به کرم
از جمله خویشتن شناسان گردان

هوش مصنوعی: این ابیات خواسته‌اند که خداوند فرد را از خودبینی و غرور دور کند و به او توفیق دهد تا راه طلب علم و حقیقت را آسان کند. گوینده با بیان اینکه از عیوب خود مرده‌اند و نیازمند رحمت خدا هستند، از خدا می‌خواهد که آنها را به شناخت واقعی خودشان برساند.

شمارهٔ  ۴۷

شمارهٔ  ۴۸

هوش مصنوعی: ای پروردگارا، ما را از خودمان بترسان و راه رسیدن به خواسته‌هایمان را برایمان آسان کن.

یا رب ما را زخود هراسان گردان

بر ما ره رسم طلب آسان گردان

هوش مصنوعی: ما از کمبودهای خود مرده‌ایم، پس با لطف و کرم خود، ما را در قلهٔ خویش بشناس و به ما معرفی کن.

مردیم زعیب خویش ما را به کرم

از جملهٔ خویشتن شناسان گردان

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده