گنجور

شمارهٔ ۴۷

یا رب تو مرا زخواب بیداری ده
وز مستی غفلتم تو هشیاری ده
دریافتن آنچ مرا به بودَه است
من عاجزم ای خدا توَم یاری ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب تو مرا زخواب بیداری ده
وز مستی غفلتم تو هشیاری ده
هوش مصنوعی: خدایا! مرا از خواب غفلت بیدار کن و از حالت مستی و بی خبری، به آگاهی و هوشیاری برسان.
دریافتن آنچ مرا به بودَه است
من عاجزم ای خدا توَم یاری ده
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم آنچه را که برای من خوب است، درک کنم و به همین خاطر به تو، ای خدا، نیاز دارم تا به من کمک کنی.