اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۵
یا رب ز سرشک رخ زر و سیمم ده
یعنی قدم رضا و تسلیمم ده
در مکتب اخلاص و ره صدق و صفا
حرفی دو زصبر و شکر تعلیمم ده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب ز سرشک رخ زر و سیمم ده
یعنی قدم رضا و تسلیمم ده
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از آن چشم‌های زیبا و گرانبهایم خون جگر می‌ریزم، یعنی بخواهد که مرا در مسیر راضی بودن و تسلیم شدن قرار ده.
در مکتب اخلاص و ره صدق و صفا
حرفی دو زصبر و شکر تعلیمم ده
هوش مصنوعی: در مدرسه صداقت و خلوص، مرا به صبر و شکر یاد بده.