گنجور

شمارهٔ ۴۳

یا رب زبد و نیک جهانم بستان
دست هوس از دامن جانم بستان
آباد کن این دل خرابم به کرم
وز هر چه نه آن تست زانم بستان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب زبد و نیک جهانم بستان
دست هوس از دامن جانم بستان
هوش مصنوعی: پروردگارا، لطف کن و بهترین و نیکوترین چیزهای دنیا را از من بگیر و هوس و خواهش‌های نفسانی را از جانم دور کن.
آباد کن این دل خرابم به کرم
وز هر چه نه آن تست زانم بستان
هوش مصنوعی: دل خراب و ویرانم را با لطف و محبتت آباد کن و از هر چیزی که به تو مربوط نیست، مرا برهان.