اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب تو مرا عاشق صادق گردان</p></div>
<div class="m2"><p>با عشق توَم دمی موافق گردان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من خود دانم که عشق کاری است بزرگ</p></div>
<div class="m2"><p>من لایق آن نیم تو لایق گردان</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۶۴

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۲

شمارهٔ  ۴۲

یا رب تو مرا عاشق صادق گردان
با عشق توم دمی موافق گردان
من خود دانم که عشق کاری است بزرگ
من لایق آن نیم تو لایق گردان

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند می‌خواهد که او را به عشق واقعی و صادقانه‌اش متصل کند. او می‌داند که عشق موضوعی پیچیده و بزرگی است و احساس می‌کند که لایق آن نیست، اما از خدا می‌خواهد او را شایسته عشق قرار دهد.

شمارهٔ  ۴۰

شمارهٔ  ۴۱

هوش مصنوعی: ای خدای من، تو مرا با عشق واقعی دل بسته کن و آرزو دارم عشق تو در هر لحظه با من همراه باشد.

یا رب تو مرا عاشق صادق گردان

با عشق توَم دمی موافق گردان

هوش مصنوعی: من خود می‌دانم که عشق موضوعی بسیار مهم و بزرگ است، اما من برای آن شایستگی ندارم. تو را شایسته این عشق می‌دانم.

من خود دانم که عشق کاری است بزرگ

من لایق آن نیم تو لایق گردان

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده