گنجور

شمارهٔ ۴۰

لطف تو و قهر تو همیشه به هم است
لکن چو ضعیفیم به جان در ستم است
ای آنکه ز هیچ هر چه خواهی بکنی
با من همه آن کن که طریق کرم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطف تو و قهر تو همیشه به هم است
لکن چو ضعیفیم به جان در ستم است
هوش مصنوعی: محبت و خشم تو همیشه در کنار هم وجود دارد، اما چون ما ضعیف هستیم، از دردی که بر ما می‌رسد رنج می‌کشیم.
ای آنکه ز هیچ هر چه خواهی بکنی
با من همه آن کن که طریق کرم است
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌توانی از هیچ هر خواسته‌ای را برآورده کنی، با من مهربان باش و تمام کارهایی که نشان‌دهنده بخشندگی است، انجام بده.