گنجور

شمارهٔ ۳۹

با ضربت قهر تو نعیم است عذاب
با شربت لطف تر سراب است شراب
در قدرت ما نیست رسیدن به صواب
یا رب همه را به لطف عامت دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با ضربت قهر تو نعیم است عذاب
با شربت لطف تر سراب است شراب
هوش مصنوعی: اگر ضربه‌ی قهر تو عذاب باشد، نعیم و خوشی است. و اگر با لطف تو نوشیده شود، سراب و غیرواقعی است مثل شراب.
در قدرت ما نیست رسیدن به صواب
یا رب همه را به لطف عامت دریاب
هوش مصنوعی: در توان ما نیست که به درستکاری برسیم، ای خداوند، همه را به لطف و رحمت عمومی خودت کمک کن.