گنجور

شمارهٔ ۳۸

پای آبله و دست تهی، سینه کباب
جان پر غم و دل پر آتش و دیده پرآب
سر پرهوس و صبر نه و عمر خراب
یا رب تو به فضل خویش ما را دریاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پای آبله و دست تهی، سینه کباب
جان پر غم و دل پر آتش و دیده پرآب
هوش مصنوعی: بنده با پای دردناک و دستانی خالی، سینه‌ام آتش‌گرفته از غم، جانم پر از غصه و دلم پر از آتش و چشمانم پر از اشک است.
سر پرهوس و صبر نه و عمر خراب
یا رب تو به فضل خویش ما را دریاب
هوش مصنوعی: دل پر از آرزو و صبرم کم شده و عمرم خراب شده است. خدایا، به لطف خود، به ما کمک کن.