اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب بپذیر از کرم آوردهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>بنگر به طریق لطف در کردهٔ ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما ننگ به زیر خرقه پنهان داریم</p></div>
<div class="m2"><p>تو از کرم و لطف مدر پردهٔ ما</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۲

شمارهٔ  ۳۷

یا رب بپذیر از کرم آورده ما
بنگر به طریق لطف در کرده ما
ما ننگ به زیر خرقه پنهان داریم
تو از کرم و لطف مدر پرده ما

هوش مصنوعی: این شعر درخواست و تمنایی است از خداوند که از کرم و بزرگی خود، اعمال ما را بپذیرد و به خطاها و نقص‌های ما توجهی نکند. گوینده حس ننگ و شرم از پنهان کردن عیب‌های خود دارد و از خدای مهربان می‌خواهد که پرده از روی آن‌ها بردارد و با لطفش ناظر اعمالش باشد.

شمارهٔ  ۳۵

شمارهٔ  ۳۶

هوش مصنوعی: خدای مهربان، لطف خود را شامل حال ما کن و به اعمال ما با نظر محبت بنگر.

یا رب بپذیر از کرم آوردهٔ ما

بنگر به طریق لطف در کردهٔ ما

هوش مصنوعی: ما شرم و خجالت را در زیر لباس خود پنهان داریم، حال آنکه تو با بزرگواری و لطف خود پرده‌دار راز ما هستی.

ما ننگ به زیر خرقه پنهان داریم

تو از کرم و لطف مدر پردهٔ ما

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده