گنجور

شمارهٔ ۳۴

مجنون پریشان توَم دستم گیر
چون می دانی کان توَم دستم گیر
هر بی سر و پای دستگیری دارد
من بی سر و سامان توَم دستم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مجنون پریشان توَم دستم گیر
چون می دانی کان توَم دستم گیر
هوش مصنوعی: من درگیر عشق تو هستم و به شدت پریشانم، پس مرا کمک کن. تو که می‌دانی من متعلق به تو هستم، پس کمکم کن.
هر بی سر و پای دستگیری دارد
من بی سر و سامان توَم دستم گیر
هوش مصنوعی: هر کسی که در وضعیت نامناسبی قرار دارد، حمایت و کمک‌هایی دریافت می‌کند، اما من که در وضعیتی آشفته و بی‌سامان هستم، به یاری تو نیاز دارم.