اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از ذکر شود خانهٔ فکرت معمور</p></div>
<div class="m2"><p>وز ذکر شود دیو و شیاطین زتو دور</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر تو نفسی به ذکر حق بنشینی</p></div>
<div class="m2"><p>بیزار شوی ز خویش و ز جنّت و حور</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۴۵۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۱

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۱۲۳

شمارهٔ  ۳۲

از ذکر شود خانه فکرت معمور
وز ذکر شود دیو و شیاطین زتو دور
گر تو نفسی به ذکر حق بنشینی
بیزار شوی ز خویش و ز جنت و حور

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت یاد کردن و ذکر خداوند اشاره دارد. شاعر می‌گوید که اگر در خانه‌ی فکر و دل خود به یاد خدا مشغول شویم، شیاطین و نیروهای منفی از ما دور خواهند شد. همچنین، با ذکر خداوند، انسان از وابستگی‌های دنیوی و علاقه به بهشت و نعمت‌های آن فارغ می‌شود و به سمت پاکی و خلوص روی می‌آورد.

شمارهٔ  ۳۰

شمارهٔ  ۳۱

هوش مصنوعی: با یاد خدا، فکر و ذهن تو آرام و پر از نور می‌شود و با یاد او، مشکلات و دسیسه‌های منفی از تو دور خواهند شد.

از ذکر شود خانهٔ فکرت معمور

وز ذکر شود دیو و شیاطین زتو دور

هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای در یاد خداوند بگذرانی، از خود و از بهشت و حوری‌ها متنفر می‌شوی.

گر تو نفسی به ذکر حق بنشینی

بیزار شوی ز خویش و ز جنّت و حور

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده