اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
تا بتوانی مدام می باش به ذکر
کز ذکر تو را راه نمایند به فکر
محرم چو شدی در حرم اجلالش
بینی به عیان تو روی معشوقهٔ بکر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بتوانی مدام می باش به ذکر
کز ذکر تو را راه نمایند به فکر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به آرامش و درک عمیق‌تری دست یابی، همواره به یاد خدا باش؛ زیرا ذکر تو را به سمت تفکر و شناخت راستین رهنمون می‌شود.
محرم چو شدی در حرم اجلالش
بینی به عیان تو روی معشوقهٔ بکر
هوش مصنوعی: زمانی که به مقام و منزلت خاصی راه یابی، زیبایی و جذابیت معشوقت را به وضوح خواهی دید.