اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۸
مسکین دل من به وصل والا نرسید
از شیب وجود خود به بالا نرسید
جان من و صد هزار جانهای دگر
مستغرق لا شد که به الّا نرسید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسکین دل من به وصل والا نرسید
از شیب وجود خود به بالا نرسید
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام نتوانست به وصال محبوب دست یابد و از حالت فروتن خود به اوج نرسید.
جان من و صد هزار جانهای دگر
مستغرق لا شد که به الّا نرسید
هوش مصنوعی: من و هزاران جان دیگر غرق در عشق و شوق شده‌ایم، اما هنوز به حقیقت واقعی نرسیده‌ایم.