گنجور

شمارهٔ ۲۷

لا همچو نهنگ در کمین است ببین
الّا چو خزینه در یقین است ببین
راهی است زتو تا تو کشیده چو الف
سرّ ازل و ابد همین است ببین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لا همچو نهنگ در کمین است ببین
الّا چو خزینه در یقین است ببین
هوش مصنوعی: مثل نهنگی که در کمین نشسته، توجه کن، اما مانند گنجینه‌ای که در یقین قرار دارد، ببین.
راهی است زتو تا تو کشیده چو الف
سرّ ازل و ابد همین است ببین
هوش مصنوعی: مسیری وجود دارد که تو خود آن را ایجاد کرده‌ای، مانند حرف الف که آغاز و انتهای هر چیز است. این راز جاودانگی و هستی همین است؛ به آن دقت کن.