اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الاول: فی التوحید و التقدیس و الذکر و نعت النبوة » شمارهٔ  ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زنهار تو ای دل ز خدا آگه باش</p></div>
<div class="m2"><p>چندانک تو را جهد بود در ره باش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در بندِ زر و سیم، تو تا کیّ باشی</p></div>
<div class="m2"><p>رو طالبِ لا اله الّا الله باش</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۴۵۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۰۱

شمارهٔ  ۲۷

زنهار تو ای دل ز خدا آگه باش
چندانک تو را جهد بود در ره باش
در بند زر و سیم تو تا کی باشی
رو طالب لا اله الا الله باش

هوش مصنوعی: این بیت به دل هشدار می‌دهد که از خدا غافل نباشد و تا زمانی که توانایی دارد، در مسیر حق حرکت کند. همچنین تأکید می‌کند که در بند مال و ثروت نماند و به جستجوی خدای یگانه، لا اله الا الله، بپردازد.

شمارهٔ  ۲۵

شمارهٔ  ۲۶

هوش مصنوعی: ای دل، مراقب باش که از خدا غافل نشوی. هر اندازه که تلاش تو در مسیر درست باشد، باید همیشه آگاهی و توجه به خدا را در دل نگه داری.

زنهار تو ای دل ز خدا آگه باش

چندانک تو را جهد بود در ره باش

هوش مصنوعی: در دنیای پر زرق و برق مال و ثروت، تو چه مدت می‌خواهی به آن دل ببندی؟ به جای این، به دنبال حقیقت و توحید باش.

در بندِ زر و سیم، تو تا کیّ باشی

رو طالبِ لا اله الّا الله باش

شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده