گنجور

شمارهٔ ۲۲

من گرچه سزای راهِ درگاه نیم
جز بر درِ سایهٔ هوالله نیم
چون من توام و تو من، توام راه نمای
تو آگهی از من و من آگاه نیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من گرچه سزای راهِ درگاه نیم
جز بر درِ سایهٔ هوالله نیم
هوش مصنوعی: هرچند من شایستگی ورود به درگاه الهی را ندارم، اما تنها در سایهٔ رحمت و لطف او ایستاده‌ام.
چون من توام و تو من، توام راه نمای
تو آگهی از من و من آگاه نیم
هوش مصنوعی: چون ما یکی هستیم و وجود من در وجود تو و وجود تو در وجود من است، تو می‌دانی که من چه کسی هستم و من از وجود تو باخبر نیستم.