اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۱
گفتم که ز رخ پردهٔ عزّت بردار
بسیار کس‌اند منتظرِ آن دیدار
نیکو سخنی بگفت آن زیبایار
دیدار قدیم است برو دیده بیار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که ز رخ پردهٔ عزّت بردار
بسیار کس‌اند منتظرِ آن دیدار
هوش مصنوعی: به او گفتم که پرده را از جلو صورت باعزت خود بردار، زیرا افراد زیادی منتظر آن ملاقات هستند.
نیکو سخنی بگفت آن زیبایار
دیدار قدیم است برو دیده بیار
هوش مصنوعی: سخن زیبایی از آن محبوب دوست داشتنی گفته شد. به خاطر دیدار گذشته، بر دانش و بینش خود تأمل کن.
حاشیه ها
1402/01/16 09:04
مهدی نظری
دیدار قدیم است برو دیده بیار
چه تعبیر زیبایی، یعنی من بودم و هستم تو چشمی پیدا کن که مرا ببیند