گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای دوست تو را زان به عیان نتوان دید
کالبتّه به چشمِ جسم جان نتوان دید
از تو بگذر که تو ز تو چندان است
کز غایتِ تو ز تو جهان نتوان دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست تو را زان به عیان نتوان دید
کالبتّه به چشمِ جسم جان نتوان دید
هوش مصنوعی: ای دوست، نمی‌توان تو را به وضوح دید چرا که تنها با چشم جسمی نمی‌توان جان تو را مشاهده کرد.
از تو بگذر که تو ز تو چندان است
کز غایتِ تو ز تو جهان نتوان دید
هوش مصنوعی: از تو عبور کن، زیرا تو به خودی خود آن‌قدر بزرگ و وسیع هستی که نمی‌توان به خاطر عظمت تو، جهانی فراتر از خودت را دید.