گنجور

شمارهٔ ۲

کی عقل به سر حدِّ جمالِ تو رسد
بی جان به سراچهٔ وصالِ تو رسد
گر جملهٔ ذرّاتِ جهان دیده شود
ممکن نبود که در جمالِ تو رسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی عقل به سر حدِّ جمالِ تو رسد
بی جان به سراچهٔ وصالِ تو رسد
هوش مصنوعی: هرگز عقل و思فهم نمی‌تواند به اندازهٔ زیبایی تو دست یابد، چرا که برای رسیدن به تو باید از خود و جان گذشت و به آغوش وصال تو رسید.
گر جملهٔ ذرّاتِ جهان دیده شود
ممکن نبود که در جمالِ تو رسد
هوش مصنوعی: اگر همهٔ ذرات جهان به‌دقت دیده شوند، هیچ‌گاه ممکن نخواهد بود که به زیبایی تو برسند.