اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۳
مؤمن که به صدق ازو نرنجد چیزی
در پیشِ دلش جز او نسنجد چیزی
حق بر عرش است و عرش دانی چه بود
آن دل که درو جز او نگنجد چیزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مؤمن که به صدق ازو نرنجد چیزی
در پیشِ دلش جز او نسنجد چیزی
هوش مصنوعی: مؤمن واقعی هیچ‌گاه از صداقت و راستگویی ناراحت نمی‌شود و در دلش چیزی جز خداوند را نمی‌سنجد.
حق بر عرش است و عرش دانی چه بود
آن دل که درو جز او نگنجد چیزی
هوش مصنوعی: خداوند در بالاترین مقام و جایگاه است، و دل پاک و وسیع انسانی که فقط خدا را در آن جای دهد، قابل مقایسه با عرش الهی است. بنابراین، هیچ چیز جز خداوند در دل چنین فردی نمی‌تواند جای بگیرد.