گنجور

شمارهٔ ۱۲

تا با خلقی، تو بی‌گمان بی‌دینی
تا قبلهٔ تو خلق بود مسکینی
از هرچه جز اوست دیده و دل بر دوز
تا سلطنتِ اول و آخر بینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا با خلقی، تو بی‌گمان بی‌دینی
تا قبلهٔ تو خلق بود مسکینی
هوش مصنوعی: اگر با مردم خوب و نیکوکار همراهی کنی، بی‌تردید به دیانت تو شک می‌کنند، زیرا آنجا که می‌خواهی به مردم توجه کنی، در حقیقت به آنها پشت می‌کنی.
از هرچه جز اوست دیده و دل بر دوز
تا سلطنتِ اول و آخر بینی
هوش مصنوعی: به هر چیزی غیر از او نگاه نکن و دل خود را متوجه آن نساز، تا بتوانی سلطنت و قدرت او را از ابتدا تا انتها ببینی.