گنجور

بخش ۳۶ - ابوعبداللّه محمّد بن علیّ الترمذی

و از ایشان بود ابوعبداللّه محمّدبن علیّ الترمذی و از بزرگان و پیران بود و ویرا تصنیفها است اندر علم این قوم، صحبت ابوتراب نخشبی و احمد خضرویه کرده بود و ازان ابن جّلا و پیران دیگر.

ویرا پرسیدند که صفت خلق چیست گفت عجزی آشکارا و دعویی بزرگ.

محمّدبن علی گفت که یک حرف تصنیف نکردم بتدبیر، و نه نیز تا گویند این تصنیف وی است ولیکن چون وقت بر من تنگ شدی بدان تسلّی بودی مرا.

و ازین طایفه بود ابوبکر محمدبن عمرالورّاق الترمذی ببلخ مقیم بود و صحبت احمد خضرویه و پیران دیگر کرده بود و ویرا اندر ریاضت تصنیفهاست.

محمّدبن محمّدالبلخی گوید از ابوبکر ورّاق شنیدم که گفت هر که راضی بود از اندامهای خویش بشهوة، اندر دلش درخت نومیدی روید.

ابوبکر بلخی گوید کی ابوبکر ورّاق گفت اگر طمع را پرسند که پدرت کیست گوید شک اندر مقدور و اگر گویند پیشۀ تو چیست گوید ذُلّ و اگر گویند غایت تو چیست گوید حرمان.

ابوبکر ورّاق شاگردان خویش را از سفر بازداشتی گفتی کلید همه برکتها صبرست اندر موضع ارادة تا آن گاه که ارادت تو درست شود چون ارادت درست شد برکتها بر تو گشاده گشت.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و از ایشان بود ابوعبداللّه محمّدبن علیّ الترمذی و از بزرگان و پیران بود و ویرا تصنیفها است اندر علم این قوم، صحبت ابوتراب نخشبی و احمد خضرویه کرده بود و ازان ابن جّلا و پیران دیگر.
هوش مصنوعی: ابوعبدالله محمد بن علی ترمذی یکی از بزرگان و شاعرانی بود که تألیفات زیادی در علم و دانش داشت. او با افرادی مانند ابوتراب نخشبی و احمد خضرویه گفتگو کرده و از دیگر بزرگان نیز یاد کرده است.
ویرا پرسیدند که صفت خلق چیست گفت عجزی آشکارا و دعویی بزرگ.
هوش مصنوعی: از ویرا پرسیدند که ویژگی خلق به چه معناست، او پاسخ داد که این ویژگی، ناتوانی آشکار و ادعایی بزرگ است.
محمّدبن علی گفت که یک حرف تصنیف نکردم بتدبیر، و نه نیز تا گویند این تصنیف وی است ولیکن چون وقت بر من تنگ شدی بدان تسلّی بودی مرا.
هوش مصنوعی: محمّدبن علی گفت که من چیزی نیافتم که با تدبیر بسازم و هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید این اثر متعلق به من است، اما زمانی که وقت برایم کم شد، این نوشته به من آرامش داد.
و ازین طایفه بود ابوبکر محمدبن عمرالورّاق الترمذی ببلخ مقیم بود و صحبت احمد خضرویه و پیران دیگر کرده بود و ویرا اندر ریاضت تصنیفهاست.
هوش مصنوعی: ابوبکر محمد بن عمر الورّاق الترمذی از این گروه بود که در بلخ زندگی می‌کرد و با احمد خضرویه و دیگر پیران صحبت کرده بود. او در زمینه ریاضت آثار و نوشته‌هایی دارد.
محمّدبن محمّدالبلخی گوید از ابوبکر ورّاق شنیدم که گفت هر که راضی بود از اندامهای خویش بشهوة، اندر دلش درخت نومیدی روید.
هوش مصنوعی: محمد بن محمد بلخی نقل می‌کند که از ابوبکر ورّاق شنیده است که گفته هر کسی از اعضای بدنش به خاطر شهوت راضی باشد، در دلش درختی از ناامیدی رشد می‌کند.
ابوبکر بلخی گوید کی ابوبکر ورّاق گفت اگر طمع را پرسند که پدرت کیست گوید شک اندر مقدور و اگر گویند پیشۀ تو چیست گوید ذُلّ و اگر گویند غایت تو چیست گوید حرمان.
هوش مصنوعی: ابوبکر بلخی می‌گوید که ابوبکر ورّاق اظهار کرده است که اگر از طمع بپرسند که پدرت کیست، در پاسخ می‌گوید که من شک و تردید هستم. اگر بپرسند شغل تو چیست، می‌گوید ذلت و خفت است. و اگر بپرسند هدف و آرزوی تو چیست، پاسخ می‌دهد که حسرت و ناامیدی است.
ابوبکر ورّاق شاگردان خویش را از سفر بازداشتی گفتی کلید همه برکتها صبرست اندر موضع ارادة تا آن گاه که ارادت تو درست شود چون ارادت درست شد برکتها بر تو گشاده گشت.
هوش مصنوعی: ابوبکر ورّاق به شاگردانش گفت که کلید همه برکت‌ها صبر است. او توضیح داد که باید در خواسته و اراده خود ثابت‌قدم باشید و زمانی‌ که اراده‌تان درست و قوی شد، برکت‌ها به سوی شما سرازیر خواهد شد.