گنجور

بخش ۳۵ - یوسف بن الحسین

و از ایشان بود یوسف بن الحسین پیر ری و قوهستان بود و یگانۀ وقت و فرید عصر، و عالم بود و ادیب بود و صحبت ذاالنّون مصری کرده بود و وفات او اندر سنۀ اربع و ثلثمایه بود.

یوسف بن الحسین گوید اگر خدای را بینم با جملۀ معصیتها دوستر دارم از آنک با یک ذرّه ریا.

و هم او گوید چون مرید را بینی که رخصت جوید بدان که از وی هیچ چیز نخواهد آمد.

و بجُنَیْد نامه نبشت کی خدای ترا طعم نفس مچشاناد که اگر این ترا بچشاند پس از آن هیچ چیز نبینی.

یوسف بن الحسین گوید آفات صوفیان اندر صحبت کودکان است و معاشرت اضداد و رفق زنان.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و از ایشان بود یوسف بن الحسین پیر ری و قوهستان بود و یگانۀ وقت و فرید عصر، و عالم بود و ادیب بود و صحبت ذاالنّون مصری کرده بود و وفات او اندر سنۀ اربع و ثلثمایه بود.
هوش مصنوعی: یکی از آن افراد یوسف بن حسین بود که از پیران ری و قوهستان بود. او در زمان خود بی‌نظیر و منحصر به فرد بود و دانشمند و ادیب بزرگی به شمار می‌رفت. او با ذالنون مصری نیز گفتگو کرده بود و در سال سیصد و چهل و سوم هجری قمری درگذشت.
یوسف بن الحسین گوید اگر خدای را بینم با جملۀ معصیتها دوستر دارم از آنک با یک ذرّه ریا.
هوش مصنوعی: یوسف بن الحسین می‌گوید اگر خدا را ببینم، از انجام تمام گناه‌ها بیشتر بدم می‌آید تا از یک ذره ریا.
و هم او گوید چون مرید را بینی که رخصت جوید بدان که از وی هیچ چیز نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: اگر دیدی که یک مرید اجازه می‌طلبد، بدان که از او هیچ چیزی نخواهد آمد.
و بجُنَیْد نامه نبشت کی خدای ترا طعم نفس مچشاناد که اگر این ترا بچشاند پس از آن هیچ چیز نبینی.
هوش مصنوعی: بجنید نامه‌ای نوشت که خداوند طعم نفس را به تو نچشاند، زیرا اگر این طعم را بچشی، دیگر هیچ چیز را نخواهی دید.
یوسف بن الحسین گوید آفات صوفیان اندر صحبت کودکان است و معاشرت اضداد و رفق زنان.
هوش مصنوعی: یوسف بن الحسین می‌گوید که مشکلات و خطرات صوفیان در دو چیز است: گفتگو با کودکان و ارتباط با افرادی که با آنها تضاد دارند، همچنین معاشرت با زنان.