و از این طایفه بود ابوالقاسم الجُنَیْدبن محمّد، سیّد این طایفه است و امام ایشان بود اصل وی از نهاوند بود و مولد وی بعراق بود و پدرش آبگینه فروش بود قواریریش از این گفتندی و فقیه بود، بر مذهب ابوثور بود و صحبت سرّی و حارث محاسبی کرده بود و آن محمدبن علی القصّاب وفات وی اندر سنه سبع و تسعین و مأتین بود.
جنید را پرسیدند کی عارف کیست گفت آنک از سرّ تو سخن گوید و تو خاموش باشی.
و هم او گوید ما تصوّف از قیل و قال نگرفتیم از گرسنگی یافتیم و دست بداشتن آرزو و بریدن از آنچه دوست داشتیم و اندر چشم ما آراسته بود.
جُرَیْری گوید از جنید شنیدم که مردی را همی گفت کی او ذکر معرفت میکرد کی اهل معرفت بخدای عزوجل بجایگاهی رسند کی بترک حرکات بگویند از باب برّ و تقرّب بخدای عزوجل. جنید گفت این قول گروهی باشد که بترک اعمال به گویند و این بنزدیک من منکر است و آنک دزدی کند و زنا کند نکو حال تر بنزدیک من از آنک این گوید و عارفان بخدای تعالی کارها از خدای تعالی فراگیرند و اندر آن رجوع بازو کنند و اگر من هزار سال بزیم از اعمال یک ذرّه کم نکنم مگر مرا از آن باز دارند.
جنید گوید تا توانی منقولات خانه سفالین ساز.
جنید گوید راهها همه بر خلق بسته اند مگر آنک بر اثر رسول صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم رود.
ابوعمرو انماطی گوید از جنید شنیدم که اگر صادقی بهزار سال با خدای گردد پس یک لحظه ازو برگردد آنچ از وی گذشت بیش از آنست کی بیافت.
جنید گوید هر کی حافظ قرآن نباشد و حدیث ننوشته باشد به وی اقتدا مکنید کی علم ما مقیّد است بکتاب و سنّت.
ابوعلی رودباری گوید جنید گفت کی مذهب ما بر کتاب و سنّت بسته است.
جنید گوید که علم ما بحدیث پیغمبر صلّی اللّه علیه وسلّم بستست.
علی ابن ابراهیم الحدّاد گوید حاضر بودم بمجلس ابوالعباس سُرَیج سخنها همی گفت در فروع و اصول کی من عجب بماندم ازان چون آن اندر من بدید گفت دانی از کجاست گفتم قاضی بگوید گفت از برکات مجالست ابوالقاسم جنید.
جنید را پرسیدند کی این علم از کجا یافتی گفت از نشستن برای خدای تعالی سی سال در زیر آستانه و اشارة به آستانۀ در سرای خویش کرد.
و از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که جنید را دیدند تسبیحی اندر دست گفتند با این همه شرف تسبیح بدست می گیری گفت طریقی است که بدین بخدای رسیدم و ازین جدا نشوم.
جنید هر روز بدکان شدی و پرده فروهشتی و هر روز چهارصد رکعت نماز کردی و پس با خانه شدی.
ابوبکر عَطَوی گوید که بنزدیک جنید بودم وقت وفاة وی، قرآن ختم کرد و از سورة البقره هفتاد آیة بخواند و فرمان یافت.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و از این طایفه بود ابوالقاسم الجُنَیْدبن محمّد، سیّد این طایفه است و امام ایشان بود اصل وی از نهاوند بود و مولد وی بعراق بود و پدرش آبگینه فروش بود قواریریش از این گفتندی و فقیه بود، بر مذهب ابوثور بود و صحبت سرّی و حارث محاسبی کرده بود و آن محمدبن علی القصّاب وفات وی اندر سنه سبع و تسعین و مأتین بود.
هوش مصنوعی: ابوالقاسم الجُنَید بن محمّد، رهبری از این طایفه و بزرگ‌ترین آن‌ها محسوب می‌شود. او اصالتاً از نهاوند بود و به دنیا آمدن او در عراق اتفاق افتاد. پدرش فروشنده شیشه‌جات بود و در میان مردم به فروش آبگینه مشهور بود. او از نظر علمی فقیه بود و به مذهب ابوثور اعتقاد داشت. همچنین با شخصیت‌هایی چون سرّی و حارث محاسبی در ارتباط بود. محمد بن علی القصّاب در سال 297 هجری قمری وفات یافت.
جنید را پرسیدند کی عارف کیست گفت آنک از سرّ تو سخن گوید و تو خاموش باشی.
هوش مصنوعی: جنید را درباره عارف پرسیدند و گفت: عارف کسی است که از راز تو صحبت کند در حالی که تو سکوت کنی.
و هم او گوید ما تصوّف از قیل و قال نگرفتیم از گرسنگی یافتیم و دست بداشتن آرزو و بریدن از آنچه دوست داشتیم و اندر چشم ما آراسته بود.
هوش مصنوعی: او می‌گوید ما تصوف را نه از حرف و سخن آموختیم، بلکه از گرسنگی و نیاز پیدا کردیم؛ از آرزوهایمان چشم پوشیدیم و از آنچه که دوست داشتیم، دست کشیدیم.
جُرَیْری گوید از جنید شنیدم که مردی را همی گفت کی او ذکر معرفت میکرد کی اهل معرفت بخدای عزوجل بجایگاهی رسند کی بترک حرکات بگویند از باب برّ و تقرّب بخدای عزوجل. جنید گفت این قول گروهی باشد که بترک اعمال به گویند و این بنزدیک من منکر است و آنک دزدی کند و زنا کند نکو حال تر بنزدیک من از آنک این گوید و عارفان بخدای تعالی کارها از خدای تعالی فراگیرند و اندر آن رجوع بازو کنند و اگر من هزار سال بزیم از اعمال یک ذرّه کم نکنم مگر مرا از آن باز دارند.
هوش مصنوعی: جریری می‌گوید که از جنید شنیده است که مردی در حال صحبت درباره شناخت خدا بود و می‌گفت که اهل معرفت به مقام‌هایی خواهند رسید که به خاطر نزدیک‌تر شدن به خدا، از حرکات و رفتارهای خود دست می‌کشند. جنید در جواب گفت که این گفته به نظر من از اظهارات گروهی است که به دلیل ترک اعمال، این صحبت را دارند و من آن را قبول ندارم. او اضافه کرد که به نظرم شخصی که مرتکب دزدی یا زنا می‌شود، نسبت به کسی که اینگونه صحبت می‌کند، از نظر حال بهتری دارد. عارفان به خداوند متعال توجه می‌کنند و در اعمال خود به خداوند رجوع می‌دهند. او همچنین گفت که اگر من هزار سال هم در انجام اعمال خوب بکوشم، نمی‌توانم یک ذره از آن را کم کنم مگر اینکه کسی مرا از آن کار بازدارد.
جنید گوید تا توانی منقولات خانه سفالین ساز.
هوش مصنوعی: جنید می‌گوید تا جایی که می‌توانی، معاملات و کارهای مربوط به خانه‌های سفالی را انجام بده.
جنید گوید راهها همه بر خلق بسته اند مگر آنک بر اثر رسول صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّم رود.
هوش مصنوعی: جنید می‌گوید که همه راهها به سوی مردم بسته است، مگر راهی که به پیروی از رسول خدا (ص) باشد.
ابوعمرو انماطی گوید از جنید شنیدم که اگر صادقی بهزار سال با خدای گردد پس یک لحظه ازو برگردد آنچ از وی گذشت بیش از آنست کی بیافت.
هوش مصنوعی: ابوعمرو انماطی نقل می‌کند که جنید گفته است اگر شخصی صادق به مدت هزار سال با خداوند باشد و در یک لحظه از او روی برگرداند، آن لحظه‌ای که از او دور شده، بیش از تمام آن سال‌ها از او دوری و جدایی به حساب می‌آید.
جنید گوید هر کی حافظ قرآن نباشد و حدیث ننوشته باشد به وی اقتدا مکنید کی علم ما مقیّد است بکتاب و سنّت.
هوش مصنوعی: جنید می‌گوید که هر کسی حافظ قرآن نیست و احادیث را نگفته باشد، نباید به او اقتدا کنید، زیرا دانش ما به کتاب و سنت محدود است.
ابوعلی رودباری گوید جنید گفت کی مذهب ما بر کتاب و سنّت بسته است.
هوش مصنوعی: ابوعلی رودباری نقل می‌کند که جنید گفت مذهب ما بر اصول کتاب خدا و سنت پیامبر بستگی دارد.
جنید گوید که علم ما بحدیث پیغمبر صلّی اللّه علیه وسلّم بستست.
هوش مصنوعی: جنید می‌گوید که دانش ما به احادیث پیامبر اسلام، صلی‌اللّه‌علیه‌وآله‌وسلم، وابسته است.
علی ابن ابراهیم الحدّاد گوید حاضر بودم بمجلس ابوالعباس سُرَیج سخنها همی گفت در فروع و اصول کی من عجب بماندم ازان چون آن اندر من بدید گفت دانی از کجاست گفتم قاضی بگوید گفت از برکات مجالست ابوالقاسم جنید.
هوش مصنوعی: علی ابن ابراهیم الحدّاد می‌گوید: من در جلسه‌ای که ابوالعباس سُرَیج درباره فقه و اصول دین صحبت میکرد، حضور داشتم و از صحبت‌های او شگفت‌زده شدم. او وقتی نگاهی به من انداخت، از من پرسید که آیا می‌دانم این سخنان از کجا نشات می‌گیرد. من پاسخ دادم که قاضی می‌گوید و او در پاسخ گفت که این از برکت نشستن با ابوالقاسم جنید است.
جنید را پرسیدند کی این علم از کجا یافتی گفت از نشستن برای خدای تعالی سی سال در زیر آستانه و اشارة به آستانۀ در سرای خویش کرد.
هوش مصنوعی: جنید را از کجا این علم را به دست آورده‌ای پرسیدند. او پاسخ داد که سی سال در زیر آستانه درگاه خدا نشسته است و به آستانه در خانه‌اش اشاره کرد.
و از استاد ابوعلی دقّاق شنیدم که جنید را دیدند تسبیحی اندر دست گفتند با این همه شرف تسبیح بدست می گیری گفت طریقی است که بدین بخدای رسیدم و ازین جدا نشوم.
هوش مصنوعی: استاد ابوعلی دقّاق می‌گوید: جنید را دیدم که تسبیحی در دست دارد. به او گفتند با این همه مقام و شرافت، چرا تسبیح به دست داری؟ جنید پاسخ داد: این یک طریقی است که به خداوند رسیدم و از آن جدا نخواهم شد.
جنید هر روز بدکان شدی و پرده فروهشتی و هر روز چهارصد رکعت نماز کردی و پس با خانه شدی.
هوش مصنوعی: جنید هر روز به دکان می‌رفت و پرده را پایین می‌آورد و هر روز چهارصد رکعت نماز می‌خواند و سپس به خانه‌اش بازمی‌گشت.
ابوبکر عَطَوی گوید که بنزدیک جنید بودم وقت وفاة وی، قرآن ختم کرد و از سورة البقره هفتاد آیة بخواند و فرمان یافت.
هوش مصنوعی: ابوبکر عَطَوی می‌گوید که در زمانی که جنید در حال فوت بود، در کنار او بودم. او قرآن را ختم کرد و هفتاد آیه از سوره بقره را خواند و سپس دستوری دریافت کرد.
ابوعلی عثمانی