رباعی شمارهٔ ۹۹
عرفی چه خروشی که فلان گمره شد
ملزم کنمش که بایدش آگه شد
چون ما و تو بسیار تعصب کیشان
ملزم نشدند و گفت و گو کوته شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عرفی چه خروشی که فلان گمره شد
ملزم کنمش که بایدش آگه شد
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به شور و هیجانی اشاره دارد که در یک موقعیت خاص به وجود آمده است. او میگوید که این هیجان و شور باید به گونهای مدیریت شود تا فرد مورد نظر از این وضعیت آگاه شود و پذیرای آن شود. به عبارت دیگر، poet به این نکته اشاره میکند که باید تلاش کرد تا شخص درگیر در این وضعیت، از حقایق و اهمیت ماجرا مطلع شود.
چون ما و تو بسیار تعصب کیشان
ملزم نشدند و گفت و گو کوته شد
هوش مصنوعی: چون ما و تو خیلی به اصول و آئینهای خود تعصب نداریم، گفتگوهایمان کوتاه و بیدردسر است و به جدل نمیانجامد.