گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰

مردیم که آه ما دل شب نگزد
در جام رود می ای که مشرب نگزد
مردیم ولی نه زود مردیم، نه شاد
غم دست به هم ساید و هم لب نگزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردیم که آه ما دل شب نگزد
در جام رود می ای که مشرب نگزد
هوش مصنوعی: ما به خاطر ناراحتی و ناله‌امان می‌میریم که دل شب در آرامش شبانه‌اش، زخم نخورد. ای می که شراب می‌نوشیم، تأثیر ما به آن نرسد.
مردیم ولی نه زود مردیم، نه شاد
غم دست به هم ساید و هم لب نگزد
هوش مصنوعی: ما از دنیا رفتیم، اما نه به طور ناگهانی، نه در حالی که شاد بودیم. غم و شادی به هم می‌پیوندند و لبخند نمی‌زنند.