گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۵

ای ملک غمت هر چه فرازست و فرود
وز تیغ تو چاک صبر را جوش وجود
آن خال سیه نیست که از لطف جبین
جای گرهٔ زلف تو گردیده کبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ملک غمت هر چه فرازست و فرود
وز تیغ تو چاک صبر را جوش وجود
هوش مصنوعی: ای ملک غم تو هر چه بالاتر و پایین‌تر باشد، از تیغ تو صبر من زخم‌خورده و احساس وجودم به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است.
آن خال سیه نیست که از لطف جبین
جای گرهٔ زلف تو گردیده کبود
هوش مصنوعی: آن نقطه سیاه بر روی پیشانی تو نیست که به خاطر زیبایی تو، آن گره زلفت به رنگ آبی درآمده است.