گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۴

شاها نفسم باغ ثنا خواهد شد
عمر تو گلستان بقا خواهد شد
حیف از لب آستانهٔ دولت تو
کالوده به بوس لب ما خواهد شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها نفسم باغ ثنا خواهد شد
عمر تو گلستان بقا خواهد شد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، جان من به مانند باغی پر از ثنای تو خواهد بود و عمر تو به مانند گلستانی پر از زندگی و جاودانی خواهد شد.
حیف از لب آستانهٔ دولت تو
کالوده به بوس لب ما خواهد شد
هوش مصنوعی: نباید از لب‌های آستان‌ات بی‌احترامی کرد، زیرا بوسه‌های لب ما به زودی به آنجا خواهد رسید.